1
00:00:06,294 --> 00:00:09,294
[música rock amenazante]
2
00:00:09,296 --> 00:00:17,243
3
00:00:20,452 --> 00:00:22,155
Piedra.
4
00:00:22,157 --> 00:00:23,661
Bien, aquí está la llave de tu habitación.
5
00:00:23,663 --> 00:00:24,595
[gritos]
6
00:00:35,744 --> 00:00:39,446
ah, ah, ah-ah, oh
7
00:00:39,448 --> 00:00:41,414
haz que cuente,
hazlo claro
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,248
no mires atrás,
no lo dudes
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,385
cuando vas a lo grande
10
00:00:47,387 --> 00:00:49,253
lo que quieres,
lo que sientes
11
00:00:49,255 --> 00:00:51,221
nunca renuncies
y hacerlo real
12
00:00:51,223 --> 00:00:54,324
cuando ruedas a lo grande
13
00:00:54,326 --> 00:00:55,426
oh oh, oh oh
14
00:00:55,428 --> 00:00:57,230
oye, oye
15
00:00:57,232 --> 00:00:59,366
escucha tu corazón ahora
16
00:00:59,368 --> 00:01:01,102
oye, oye
17
00:01:01,104 --> 00:01:03,270
¿No sientes la prisa?
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,973
uh oh, uh oh
19
00:01:04,975 --> 00:01:06,275
uh oh, uh oh
20
00:01:06,277 --> 00:01:07,277
oh
21
00:01:07,279 --> 00:01:08,712
ve y agítalo
22
00:01:08,714 --> 00:01:11,249
¿Qué tienes que perder?
23
00:01:11,251 --> 00:01:12,583
ve y haz tu suerte
24
00:01:12,585 --> 00:01:15,186
con la vida que elijas
25
00:01:15,188 --> 00:01:18,789
si lo quieres todo,
ponlo en la línea
26
00:01:18,791 --> 00:01:22,726
es la única vida que tienes
así que tienes que vivirlo a lo grande
27
00:01:22,727 --> 00:01:24,724
--Sincronización por Rafael UPD--
www.addic7ed.com/
28
00:01:31,067 --> 00:01:33,102
[gritando y clamando]
29
00:01:33,104 --> 00:01:35,270
¡Gracias, katie!
30
00:01:35,272 --> 00:01:37,441
¡Dime quién es ella!
¿Cómo se llama?
31
00:01:37,443 --> 00:01:40,945
Ese es un residente confidencial.
información del gerente
32
00:01:40,947 --> 00:01:45,150
Eso no lo puedo divulgar.
33
00:01:45,152 --> 00:01:46,218
¡Dinero!
34
00:01:46,220 --> 00:01:47,352
¡Dinero!
¡Quiere dinero!
35
00:01:47,354 --> 00:01:49,421
Tengo dinero.
36
00:01:49,423 --> 00:01:53,325
¿4,65$ y medio un chicle?
37
00:01:53,327 --> 00:01:54,727
Es todo lo que tenemos.
38
00:01:54,729 --> 00:01:57,698
Bien, vas a conseguir
la versión ligera.
39
00:01:57,700 --> 00:01:59,233
Nombre: Lucy piedra.
40
00:01:59,235 --> 00:02:01,135
Razón en Los Ángeles:
Convertirse en una estrella de rock.
41
00:02:01,137 --> 00:02:02,637
Todos: Oh.
42
00:02:02,639 --> 00:02:05,140
ella tiene 18 años,
y ella vive sola.
43
00:02:05,142 --> 00:02:08,511
Todos: ¿Tiene su propia casa?
44
00:02:08,513 --> 00:02:10,614
Todos: ¡Ella es mía!
[disputas]
45
00:02:10,616 --> 00:02:11,648
¡Está bien!
46
00:02:11,650 --> 00:02:14,717
No llamaste a nada
y estás fuera.
47
00:02:14,719 --> 00:02:15,952
Bien.
48
00:02:15,954 --> 00:02:17,520
acabo de perder una novia
a nueva zelanda,
49
00:02:17,522 --> 00:02:19,389
Y no necesito
uno nuevo en el corto plazo.
50
00:02:19,391 --> 00:02:21,324
[la multitud jadea]
51
00:02:26,130 --> 00:02:29,398
Yo, camille,
felicidades por--
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,833
¡Ruido sordo!
53
00:02:37,509 --> 00:02:41,012
¿Escuchaste que ella acaba de aterrizar?
un papel en esa nueva película,
54
00:02:41,014 --> 00:02:44,483
¿Espiar alto?
55
00:02:44,485 --> 00:02:45,985
Vale, la chica nueva.
es todo tuyo.
56
00:02:45,987 --> 00:02:47,920
Estoy fuera.
57
00:02:51,358 --> 00:02:55,127
Y tú: Nada de hablar hablar
a la chica nueva.
58
00:02:55,129 --> 00:02:57,230
¿Qué van a hacer ustedes?
ambos salen con ella.
59
00:02:57,232 --> 00:02:59,098
No, eso sería extraño.
60
00:02:59,100 --> 00:03:00,299
Sería raro, ¿verdad?
61
00:03:00,301 --> 00:03:01,967
Lo sería.
62
00:03:01,969 --> 00:03:06,839
Entonces es por eso
vamos a dejar que ella decida.
63
00:03:06,841 --> 00:03:09,908
Bueno, adivina
somos solo tu y yo.
64
00:03:09,910 --> 00:03:12,110
No, eres sólo tú.
65
00:03:12,112 --> 00:03:15,180
porque tengo que poner
esta vergüenza de las riquezas
66
00:03:15,182 --> 00:03:19,085
En la casa a salvo.
67
00:03:19,087 --> 00:03:21,054
Bueno.
68
00:03:21,056 --> 00:03:23,390
Piscina es.
69
00:03:23,392 --> 00:03:24,991
¿Camila?
70
00:03:24,993 --> 00:03:28,095
¿Dónde estás?
¿Camille misteriosamente atractiva?
71
00:03:28,097 --> 00:03:31,832
[jadeos]
72
00:03:31,834 --> 00:03:35,068
Bueno, hola,
y felicidades por el nuevo rol.
73
00:03:35,070 --> 00:03:36,236
¡Shh!
74
00:03:36,238 --> 00:03:38,205
No conozco a zis camille.
75
00:03:38,207 --> 00:03:41,475
Soy la agente especial mila stark.
76
00:03:41,477 --> 00:03:44,444
Y ahora mismo, el presidente
es concentrar fuerzas,
77
00:03:44,446 --> 00:03:46,913
Y los rebeldes necesitan mi ayuda.
78
00:03:46,915 --> 00:03:48,015
Oh.
79
00:03:48,017 --> 00:03:49,950
Pero si no regreso...
80
00:03:53,855 --> 00:03:55,790
Recuérdame.
81
00:04:01,031 --> 00:04:02,798
¿Hacia dónde se fue?
82
00:04:02,800 --> 00:04:04,867
Ella me dijo si yo dijera
cualquier cosa, tendría que matarme.
83
00:04:04,869 --> 00:04:06,002
[risas]
84
00:04:13,344 --> 00:04:16,046
Oye.
85
00:04:16,048 --> 00:04:19,116
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar conmigo?
86
00:04:19,118 --> 00:04:21,051
¿Por qué no?
87
00:04:23,487 --> 00:04:24,554
Hola.
88
00:04:24,556 --> 00:04:26,890
Es lucy,¿no?
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,459
Bienvenidos a los palmerales.
90
00:04:28,461 --> 00:04:30,694
Somos dos solteros elegibles,
91
00:04:30,696 --> 00:04:32,496
Listo y dispuesto
para ser elegible.
92
00:04:32,498 --> 00:04:36,100
Y sé que puedes...
y se les anima a--
93
00:04:36,102 --> 00:04:37,968
Elige uno de nosotros
como tu nuevo novio.
94
00:04:41,574 --> 00:04:43,742
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
95
00:04:43,744 --> 00:04:46,912
Eny meeny miny no.
96
00:04:46,914 --> 00:04:49,681
¿Fue eso un "no" para mí?
¿O un "no" para él?
97
00:04:49,683 --> 00:04:52,318
Ejem, tal vez no lo sepas
quienes somos.
98
00:04:52,320 --> 00:04:53,686
Tienes mucha prisa.
99
00:04:53,688 --> 00:04:54,987
Estás en Rocque Records.
100
00:04:54,989 --> 00:04:57,422
Tienes un álbum afuera,
y tu música es...
101
00:04:57,424 --> 00:04:58,857
Lindo.
102
00:04:58,859 --> 00:05:02,260
¡Dijo que somos lindos!
103
00:05:02,262 --> 00:05:05,663
No, ella dijo nuestra música.
es lindo.
104
00:05:05,665 --> 00:05:07,331
Es lindo.
105
00:05:07,333 --> 00:05:10,967
Es pegadizo y bailable,
pero simplemente no se balancea.
106
00:05:10,969 --> 00:05:12,636
Rockeamos.
107
00:05:12,638 --> 00:05:15,105
Um, nada de hablar con la chica, ¿recuerdas?
108
00:05:15,107 --> 00:05:17,542
De hecho, estamos trabajando
en un nuevo álbum ahora mismo
109
00:05:17,544 --> 00:05:19,210
Lo cual es totalmente genial.
110
00:05:19,212 --> 00:05:20,412
¡Nosotros rockeamos!
111
00:05:20,414 --> 00:05:21,914
¿Te diré qué?
112
00:05:21,916 --> 00:05:23,849
Vas a tu estudio,
113
00:05:23,851 --> 00:05:25,318
Tráeme de vuelta
algunas de tus nuevas pistas,
114
00:05:25,320 --> 00:05:26,819
Y veremos si rockean.
115
00:05:26,821 --> 00:05:28,721
Lo cual no harán.
116
00:05:28,723 --> 00:05:29,789
Recuerda:
117
00:05:29,791 --> 00:05:30,991
No hablar con la chica.
118
00:05:33,995 --> 00:05:36,296
En cuanto a ustedes dos,
119
00:05:36,298 --> 00:05:38,531
no estoy mirando
para un novio ahora mismo,
120
00:05:38,533 --> 00:05:40,066
Pero me vendría bien un poco de ayuda.
mudarse.
121
00:05:40,068 --> 00:05:41,100
Sí, podríamos totalmente--
122
00:05:41,102 --> 00:05:43,535
[chisporroteo ahogado]
123
00:05:43,537 --> 00:05:45,304
¿Qué... qué estás haciendo?
124
00:05:45,306 --> 00:05:46,304
¿Qué estás haciendo?
125
00:05:46,306 --> 00:05:47,873
Estaba a punto de invitarnos a pasar.
126
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Como amigos.
127
00:05:49,043 --> 00:05:51,376
Y queremos quedarnos afuera
de la zona de amigos.
128
00:05:51,378 --> 00:05:53,345
Bien.
129
00:05:53,347 --> 00:05:54,646
¿Qué es la zona de amigos?
130
00:05:54,648 --> 00:05:57,515
la zona de amigos
es un lugar oscuro y fresco
131
00:05:57,517 --> 00:06:00,785
Lleno de conversaciones de ex novios,
paseos al aeropuerto,
132
00:06:00,787 --> 00:06:02,954
Y ayudándola a moverse.
133
00:06:02,956 --> 00:06:06,323
No me gusta la zona de amigos.
134
00:06:06,325 --> 00:06:08,759
Oye, entonces hay una chica nueva.
en los palmerales
135
00:06:08,761 --> 00:06:11,429
¿Quién dijo esa gran prisa?
no se balancea,
136
00:06:11,431 --> 00:06:13,365
Y yo digo que hacemos rock,
137
00:06:13,367 --> 00:06:15,100
Entonces necesito las nuevas pistas.
para demostrarlo.
138
00:06:15,102 --> 00:06:18,237
En primer lugar,
mi nombre es gustavo roque,
139
00:06:18,239 --> 00:06:21,440
No gustavo "no rockea".
140
00:06:21,442 --> 00:06:24,077
Bueno, según
a cada revista de música,
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,212
Btr es un grupo de baile pop.
142
00:06:26,214 --> 00:06:29,349
Entonces, en cierto modo,
ella tiene algo de razón.
143
00:06:29,351 --> 00:06:30,884
Juntos:
¡Pues ellos también se equivocan!
144
00:06:30,886 --> 00:06:33,086
Y lo probaré
tocándote una muestra
145
00:06:33,088 --> 00:06:36,322
De mi nueva canción rockera,
par de ojos.
146
00:06:36,324 --> 00:06:38,691
te veo caminando
147
00:06:38,693 --> 00:06:41,093
Entonces veo que pasas por mi lado
148
00:06:41,095 --> 00:06:43,128
con tu par de ojos
149
00:06:43,130 --> 00:06:46,331
tu par de ojos
150
00:06:46,333 --> 00:06:47,532
¡Eso no mola!
151
00:06:47,534 --> 00:06:48,799
Ni siquiera cerca.
152
00:06:48,801 --> 00:06:51,001
Somos totalmente geniales, ¿vale?
153
00:06:54,206 --> 00:06:56,408
Hola, logan.
¿Qué pasa?
154
00:06:56,410 --> 00:06:57,642
Ah, eh...
155
00:06:57,644 --> 00:06:58,977
Hola camilla.
156
00:06:58,979 --> 00:07:01,247
Eres... normal.
y no todo peligroso.
157
00:07:01,249 --> 00:07:02,515
¿Qué pasó?
158
00:07:02,517 --> 00:07:04,384
Oh, solo estaba ensayando
líneas de ese guión.
159
00:07:04,386 --> 00:07:05,985
Pero ya lo tengo bajo control.
160
00:07:05,987 --> 00:07:07,754
Oh, ¿estás seguro?
no es necesario, ya sabes,
161
00:07:07,756 --> 00:07:11,826
Ensayar más con esa peluca
¿Y ese acento y la peluca?
162
00:07:11,828 --> 00:07:13,895
Supongo que podría por
un poquito más.
163
00:07:13,897 --> 00:07:15,196
¡No!
164
00:07:15,198 --> 00:07:16,698
Tienes que convertirte
este personaje.
165
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
Tienes que envolverte
en este papel con la peluca
166
00:07:19,302 --> 00:07:20,802
Y conviértete en mila.
167
00:07:20,804 --> 00:07:22,237
¿Sabes que?
Tienes razón.
168
00:07:22,239 --> 00:07:23,838
Si quiero tener éxito,
169
00:07:23,840 --> 00:07:26,274
Realmente tengo que lanzarme
en este personaje.
170
00:07:26,276 --> 00:07:31,246
Y no te olvides de las botas.
171
00:07:31,248 --> 00:07:35,683
Dahling, debemos aprovechar ze
fondos de la caja fuerte del presidente
172
00:07:35,685 --> 00:07:39,154
Y conseguir que zem to ze rebeldes
si queremos que la revolución tenga éxito.
173
00:07:39,156 --> 00:07:41,256
Tengo que ayudar a los rebeldes.
174
00:07:41,258 --> 00:07:42,191
[gruñidos]
175
00:07:51,302 --> 00:07:52,235
[suspiros]
176
00:07:54,038 --> 00:07:58,908
¡Vaya!
Gracias, katie.
177
00:07:58,910 --> 00:08:00,877
Ahora para evitar la zona de amigos,
178
00:08:00,879 --> 00:08:02,679
Necesitamos dejarlo claro
179
00:08:02,681 --> 00:08:04,514
que nuestras intenciones
van a salir con ella,
180
00:08:04,516 --> 00:08:06,015
No para ayudarla a mudarse.
181
00:08:06,017 --> 00:08:08,484
Pero recuerda: esto es
no es una batalla entre nosotros,
182
00:08:08,486 --> 00:08:10,653
Pero ella debía tomar una decisión.
183
00:08:10,655 --> 00:08:13,856
Será la decisión más difícil.
ella alguna vez tendrá que hacer.
184
00:08:13,858 --> 00:08:15,692
Buena suerte, amigo mío.
185
00:08:21,031 --> 00:08:22,131
¡Lucía!
186
00:08:22,133 --> 00:08:24,401
¿Prefieres flores...?
187
00:08:24,403 --> 00:08:26,036
¿O chocolate?
188
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
Soy alérgico a las flores
189
00:08:28,740 --> 00:08:30,173
Y no me gusta el chocolate.
190
00:08:33,345 --> 00:08:35,012
[música de baile insípida del club]
191
00:08:35,014 --> 00:08:36,380
[gruñidos]
192
00:08:36,382 --> 00:08:38,015
¿Te gusta un chico?
que hace ejercicio todo el día...
193
00:08:38,017 --> 00:08:40,951
¿O uno que baile toda la noche?
194
00:08:40,953 --> 00:08:43,221
No, gracias.
195
00:08:46,192 --> 00:08:48,927
Oye, somos ayuda
con la plomería?
196
00:08:48,929 --> 00:08:51,363
somos manitas
bueno para citas!
197
00:08:51,365 --> 00:08:53,598
¿Qué parte de esto
¿Pensaste que elegiría?
198
00:08:53,600 --> 00:08:56,234
No lo sabemos.
Nos estamos desesperando.
199
00:08:56,236 --> 00:08:57,502
Mmmm.
200
00:08:59,672 --> 00:09:02,307
Bien, turno de operación.
par de ojos
201
00:09:02,309 --> 00:09:05,744
En la canción de un rockero
está en marcha.
202
00:09:05,746 --> 00:09:09,381
Lo grabamos, luego muestro el
nueva chica rockera--y el mundo--
203
00:09:09,383 --> 00:09:11,449
Esa gran carrera es genial.
204
00:09:11,451 --> 00:09:13,651
Bien, chicos,
Creo que estás exagerando.
205
00:09:13,653 --> 00:09:15,920
Además no se como
para tocar la guitarra.
206
00:09:15,922 --> 00:09:17,555
Adivina qué.
No es necesario.
207
00:09:17,557 --> 00:09:20,891
porque todo lo que tienes que hacer
¡Sube el volumen!
208
00:09:22,761 --> 00:09:25,729
[amplificador zumbando]
209
00:09:25,731 --> 00:09:28,098
¡Uno, dos, tres!
210
00:09:28,100 --> 00:09:29,099
¡Roca!
211
00:09:29,101 --> 00:09:30,233
[vidrio roto]
212
00:09:30,235 --> 00:09:33,236
[gritando]
213
00:09:33,238 --> 00:09:36,273
[sirenas y alarmas aullando]
214
00:09:36,275 --> 00:09:37,708
¡Demasiada roca!
215
00:09:37,710 --> 00:09:39,777
¡Bien!
216
00:09:39,779 --> 00:09:43,549
Voy a probar que somos rockeros
a la antigua usanza.
217
00:09:47,120 --> 00:09:49,188
¡No, kendall!
¡Demasiada roca!
218
00:09:49,190 --> 00:09:50,323
¡Demasiada roca!
219
00:09:56,997 --> 00:09:58,231
Ey.
220
00:09:58,233 --> 00:10:01,066
¿Viniste aquí?
¿Para no hablarme más?
221
00:10:01,068 --> 00:10:04,570
vine aquí para mostrarte
que rockeamos.
222
00:10:04,572 --> 00:10:05,771
[música rock de garaje tentativa]
223
00:10:05,773 --> 00:10:09,340
224
00:10:09,342 --> 00:10:10,908
Bonita progresión de acordes,
225
00:10:10,910 --> 00:10:13,745
Y muy lindo amplificador.
226
00:10:13,747 --> 00:10:14,746
¿Lindo?
227
00:10:14,748 --> 00:10:15,947
Eso fue impactante.
228
00:10:15,949 --> 00:10:18,149
Pruebe con un "e-b-c-g"
229
00:10:22,555 --> 00:10:25,556
[solo de guitarra distorsionado y corpulento]
230
00:10:25,558 --> 00:10:34,465
231
00:10:34,467 --> 00:10:37,369
Eso fue impactante.
232
00:10:42,809 --> 00:10:47,112
¿Te ves triste?
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,048
Eso es mejor.
234
00:10:53,620 --> 00:10:55,554
El palacio Ze está abarrotado
con guardias.
235
00:10:55,556 --> 00:10:56,855
Ajá.
¿Entonces qué?
236
00:10:56,857 --> 00:10:58,090
Necesito un vigía.
237
00:10:58,092 --> 00:10:59,325
¿Puedo confiar en ti?
238
00:10:59,327 --> 00:11:01,260
¿Confía en mí?
Puedes besarme.
239
00:11:01,262 --> 00:11:03,262
En caso de que no vuelvas.
240
00:11:23,481 --> 00:11:24,548
Lo tengo.
241
00:11:24,550 --> 00:11:25,749
¿Tienes qué?
242
00:11:25,751 --> 00:11:27,517
Ze dinero.
243
00:11:27,519 --> 00:11:28,752
¿Qué dinero?
244
00:11:28,754 --> 00:11:31,254
El presidente,
todos los $ 10,000.
245
00:11:31,256 --> 00:11:33,123
Y media barra de chicle.
246
00:11:33,125 --> 00:11:34,624
Espera, ¿qué hiciste?
247
00:11:34,626 --> 00:11:35,558
[suena la alarma]
248
00:11:35,560 --> 00:11:36,993
¡Ayuda! ¡Ayuda!
249
00:11:36,995 --> 00:11:39,028
¡Han robado el palmeral!
250
00:11:39,030 --> 00:11:41,931
[gritos de alarma]
251
00:11:41,933 --> 00:11:43,833
¿Viste algo, alguien?
252
00:11:46,256 --> 00:11:49,000
Y un robo atrevido
ayer en el palmeral
253
00:11:49,002 --> 00:11:50,835
Tiene a los residentes nerviosos.
254
00:11:50,837 --> 00:11:52,270
Este video de seguridad muestra
255
00:11:52,272 --> 00:11:56,274
Una mujer misteriosa que se escapa
el contenido de la casa a salvo.
256
00:11:56,276 --> 00:11:58,509
La policía se pregunta
si esto fuera un trabajo interno
257
00:11:58,511 --> 00:12:01,045
Y si el ladrón
tenía un cómplice.
258
00:12:03,282 --> 00:12:05,817
Bien, ese material de noticias
Está sucediendo en mi carrete.
259
00:12:05,819 --> 00:12:06,885
¿Qué estabas pensando?
260
00:12:06,887 --> 00:12:08,253
Me dijiste que me quedara
en carácter.
261
00:12:08,255 --> 00:12:10,089
no te lo dije
robar $10,000
262
00:12:10,091 --> 00:12:11,357
Fuera de la caja fuerte de los amargos.
263
00:12:11,359 --> 00:12:12,792
Ahora los policías van a ser
después de nosotros.
264
00:12:12,794 --> 00:12:14,327
Si, bueno,
Eso es lo que hace Mila.
265
00:12:14,329 --> 00:12:16,062
Y francamente,
estoy empezando a pensar
266
00:12:16,064 --> 00:12:17,464
te gusta mila
más de lo que te gusto.
267
00:12:17,466 --> 00:12:19,500
¿Qué?
No, eso sería raro.
268
00:12:19,502 --> 00:12:20,535
[risas nerviosas]
269
00:12:20,537 --> 00:12:21,602
Se raro, ¿verdad?
270
00:12:21,604 --> 00:12:22,971
¡Sí!
271
00:12:22,973 --> 00:12:24,739
Y de todos modos,
si simplemente devolvemos el dinero,
272
00:12:24,741 --> 00:12:26,408
Será como si nunca lo hubiésemos robado.
¿verdad?
273
00:12:26,410 --> 00:12:28,310
¡Bien!
¡Está bien, vámonos!
274
00:12:31,514 --> 00:12:32,647
LAPD
275
00:12:32,649 --> 00:12:36,284
[chillidos]
276
00:12:36,286 --> 00:12:38,453
¡Tenemos que escondernos!
¡Sí!
277
00:12:38,455 --> 00:12:41,089
¡Ventana!
¡Ventana trasera!
278
00:12:49,333 --> 00:12:50,366
¿Y si ella tiene razón?
279
00:12:50,368 --> 00:12:51,868
¿Y si están bien?
280
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
No, no, no.
No todos pueden estar en lo cierto.
281
00:12:53,472 --> 00:12:54,471
¿Bien?
282
00:12:54,473 --> 00:12:58,242
rocas btr,
y tengo la prueba.
283
00:12:58,244 --> 00:13:01,679
Porque anoche cambié
par de ojos
284
00:13:01,681 --> 00:13:03,915
En una canción mucho más rockera.
285
00:13:03,917 --> 00:13:05,949
¡Compruébalo!
286
00:13:05,951 --> 00:13:07,517
te veo caminando
287
00:13:07,519 --> 00:13:10,254
Entonces veo que pasas por mi lado
288
00:13:10,256 --> 00:13:12,056
con tus ojos rockeros
289
00:13:12,058 --> 00:13:14,759
tus ojos rockeros
290
00:13:14,761 --> 00:13:17,395
Acabas de cambiar
"par" a "rockin'".
291
00:13:17,397 --> 00:13:19,230
Lo sé.
Y todavía no se balancea.
292
00:13:19,232 --> 00:13:22,266
¡Lo sé!
293
00:13:22,268 --> 00:13:25,336
¿Y si probáramos "e-b-c-g"?
294
00:13:25,338 --> 00:13:26,337
[guitarra de rock crujiente]
295
00:13:26,339 --> 00:13:32,043
296
00:13:32,045 --> 00:13:34,012
Consigue la banda aquí
y llevarlos al estudio
297
00:13:34,014 --> 00:13:37,015
¡Porque btr va a rockear!
298
00:13:37,017 --> 00:13:38,082
¡Sí!
299
00:13:41,920 --> 00:13:43,687
Lo sentimos, no hay lugar para el oso.
300
00:13:43,689 --> 00:13:46,590
Pero tengo curiosidad.
¿Qué hay en el sobre?
301
00:13:46,592 --> 00:13:47,658
Dos billetes...
302
00:13:47,660 --> 00:13:49,827
Al paraíso.
303
00:13:49,829 --> 00:13:52,263
Miren chicos
ustedes dos son muy lindos--
304
00:13:52,265 --> 00:13:53,498
¡Alerta, cavando!
305
00:13:53,500 --> 00:13:54,499
pero acabo de salir
306
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
De una relación realmente complicada.
307
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
¡Alerta de zona de amigos!
308
00:13:58,471 --> 00:14:01,605
Alerta de cierre de puerta.
309
00:14:01,607 --> 00:14:02,973
esta claro
¿Qué está pasando aquí?
310
00:14:02,975 --> 00:14:05,276
Ella está enamorada de los dos.
pero no puedo decidir.
311
00:14:05,278 --> 00:14:07,011
¡Sí!
¡Eso es todo!
312
00:14:07,013 --> 00:14:08,379
tenemos que separarnos
313
00:14:08,381 --> 00:14:10,715
y dale
algún momento uno a uno.
314
00:14:10,717 --> 00:14:12,584
¡Alerta dividida!
315
00:14:12,586 --> 00:14:15,520
[charla de radio de la policía]
316
00:14:17,790 --> 00:14:19,291
Bien, necesitamos un plan.
317
00:14:19,293 --> 00:14:20,892
no podemos vivir
en un contenedor de basura para siempre.
318
00:14:20,894 --> 00:14:22,394
¡Ey!
319
00:14:22,396 --> 00:14:26,431
Trabajé muy duro
para que este contenedor de basura sea bonito.
320
00:14:26,433 --> 00:14:28,733
Sí, y es muy bonito.
321
00:14:28,735 --> 00:14:30,735
Pero las palmeras
está plagado de policías.
322
00:14:30,737 --> 00:14:33,972
¿Qué tal si tomamos?
este dinero robado,
323
00:14:33,974 --> 00:14:35,473
Comprar pasaje a perú,
324
00:14:35,475 --> 00:14:37,776
Y empezar una nueva vida
criando alpacas?
325
00:14:37,778 --> 00:14:39,177
Está bien, mira.
326
00:14:39,179 --> 00:14:41,079
Nunca pensé que diría esto,
Pero necesito que Mila regrese.
327
00:14:41,081 --> 00:14:44,349
Por muy loca que estuviera,
ella era buena robando.
328
00:14:44,351 --> 00:14:46,084
Quizás sea buena para deshacer robos.
329
00:14:48,821 --> 00:14:50,755
Hagamos esto.
330
00:14:53,459 --> 00:14:55,560
Espera, ¿sin beso?
331
00:15:01,867 --> 00:15:03,334
Oooh.
332
00:15:03,336 --> 00:15:05,937
Trajiste a tu mamá y a tu papá.
Aquí para decirme que eres genial.
333
00:15:05,939 --> 00:15:07,138
No.
334
00:15:07,140 --> 00:15:09,107
trajimos
nuestra nueva canción totalmente rockera
335
00:15:09,109 --> 00:15:10,875
Eso es genial para decirte
nosotros rockeamos.
336
00:15:10,877 --> 00:15:12,277
¡Sí!
337
00:15:12,279 --> 00:15:16,014
Esa canción que se llama
par de ojos.
338
00:15:16,016 --> 00:15:17,448
Lindo título.
339
00:15:17,450 --> 00:15:19,951
¿Lindo?
¿Qué quieres decir con lindo?
340
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
¿Ver?
De eso estoy hablando.
341
00:15:22,355 --> 00:15:24,054
Simplemente no es un título rockero.
342
00:15:24,056 --> 00:15:27,257
Bueno, ¿dónde está tu CD rockero?
con todos tus títulos rockeros,
343
00:15:27,259 --> 00:15:29,391
¿Señorita experta en rock?
344
00:15:29,393 --> 00:15:33,162
¡Sí!
345
00:15:33,164 --> 00:15:35,630
Anarquía adolescente.
346
00:15:35,632 --> 00:15:37,098
¿Comerme a mi perro?
347
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Córtalo y--
348
00:15:39,002 --> 00:15:40,868
[jadeando]
349
00:15:40,870 --> 00:15:42,270
Sí.
350
00:15:42,272 --> 00:15:45,640
Eso último sorprende
mucha gente.
351
00:15:45,642 --> 00:15:47,509
Ahora, si me disculpan,
352
00:15:47,511 --> 00:15:50,512
tengo una cita con tus amigos
junto a la piscina.
353
00:15:54,318 --> 00:15:55,252
[suspiros]
354
00:16:02,861 --> 00:16:04,128
[gritos]
355
00:16:04,130 --> 00:16:06,497
¿Por qué todo el mundo
¿Sigues paralizado?
356
00:16:06,499 --> 00:16:07,532
¡Paralizado!
357
00:16:07,534 --> 00:16:09,167
No son un par de ojos.
358
00:16:09,169 --> 00:16:10,568
Está paralizado.
359
00:16:10,570 --> 00:16:12,537
Ahora, ese es un título genial.
360
00:16:12,539 --> 00:16:13,905
¡Al estudio!
361
00:16:13,907 --> 00:16:15,273
Creo que lo logras para empezar.
362
00:16:19,145 --> 00:16:20,511
Llegué tan pronto como pude.
363
00:16:20,513 --> 00:16:22,847
James, sólo quiero que sepas
364
00:16:22,849 --> 00:16:24,215
No puedo resistirme más.
365
00:16:24,217 --> 00:16:26,150
Y te elijo
366
00:16:26,152 --> 00:16:27,417
Ser mi nuevo novio.
367
00:16:27,419 --> 00:16:28,518
Excelente.
368
00:16:28,520 --> 00:16:29,719
No.
369
00:16:29,721 --> 00:16:31,287
yo no beso
en la primera cita.
370
00:16:31,289 --> 00:16:36,325
Pero nos vemos en mi apartamento
en una hora para una segunda cita.
371
00:16:36,327 --> 00:16:37,560
¿Puedo traer algo?
372
00:16:37,562 --> 00:16:39,328
Bombillas.
373
00:16:39,330 --> 00:16:42,899
Para que pueda ver tu cara bonita.
374
00:16:51,408 --> 00:16:53,141
Carlos.
375
00:16:53,143 --> 00:16:54,209
¿Sí?
376
00:16:54,211 --> 00:16:56,644
yo te elijo
ser mi nuevo novio.
377
00:16:56,646 --> 00:16:57,912
¡Sí!
378
00:16:57,914 --> 00:16:59,046
¿Nos besamos ahora?
379
00:16:59,048 --> 00:17:00,147
Aquí no.
380
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
En una hora en mi apartamento.
381
00:17:01,718 --> 00:17:03,918
¿Puedo traer algo?
382
00:17:03,920 --> 00:17:06,354
Cables de extensión.
383
00:17:10,126 --> 00:17:11,059
¡Oh!
384
00:17:13,296 --> 00:17:15,864
¿Por qué estás vestido como un policía?
y estoy vestida como mila?
385
00:17:15,866 --> 00:17:19,301
porque mila
tiene muchos disfraces
386
00:17:19,303 --> 00:17:22,838
Y un plan perfecto.
387
00:17:22,840 --> 00:17:24,473
Lo tengo, muchachos.
388
00:17:24,475 --> 00:17:25,507
¿Qué?
389
00:17:25,509 --> 00:17:26,875
el se estaba escondiendo
en un contenedor de basura.
390
00:17:26,877 --> 00:17:27,876
Espera, ¿qué?
391
00:17:27,878 --> 00:17:29,878
Tranquilo, punk.
392
00:17:29,880 --> 00:17:31,979
Johnson, atrapa.
393
00:17:31,981 --> 00:17:33,714
Soy stevens.
394
00:17:33,716 --> 00:17:34,715
¿Quién eres?
395
00:17:34,717 --> 00:17:36,584
Agente especial stark.
396
00:17:36,586 --> 00:17:39,019
Hemos estado rastreando a este punk
cruzar tres estados
397
00:17:39,021 --> 00:17:42,657
Por robo, blanqueo de capitales,
y crímenes contra la moda.
398
00:17:42,659 --> 00:17:45,293
No se ve bien.
399
00:17:45,295 --> 00:17:46,628
¡Mira, ella está loca!
400
00:17:46,630 --> 00:17:47,629
No puedes llevarme a la cárcel.
401
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
¡Cállate, punk!
402
00:17:48,765 --> 00:17:50,799
voy a llevarlo
en reserva,
403
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
A menos que uno de ustedes
quiere el honor.
404
00:17:52,837 --> 00:17:55,538
No, parece que lo tienes
Todo bajo control, agente Stark.
405
00:18:00,845 --> 00:18:03,046
Oye, espera un minuto.
406
00:18:05,983 --> 00:18:08,351
Había media barra de chicle.
aquí dentro.
407
00:18:18,093 --> 00:18:19,794
¡Vaya, vaya!
408
00:18:19,796 --> 00:18:21,162
¡Sí, lo logramos!
409
00:18:21,164 --> 00:18:22,163
Eso fue asombroso.
410
00:18:22,165 --> 00:18:23,698
Todo en el transcurso de un día.
411
00:18:23,700 --> 00:18:25,634
Trabajo peligroso...
412
00:18:28,338 --> 00:18:31,507
que podrías
no volver de.
413
00:18:31,509 --> 00:18:33,843
Ya no te besaré más.
414
00:18:33,845 --> 00:18:35,145
¡Maldita sea!
415
00:18:35,147 --> 00:18:37,080
¡Un último beso!
416
00:18:40,919 --> 00:18:41,986
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:18:41,988 --> 00:18:43,487
¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:18:43,489 --> 00:18:45,189
Conociendo a mi nueva novia.
419
00:18:45,191 --> 00:18:47,624
No, ella es mi nueva novia.
420
00:18:52,630 --> 00:18:53,964
Hola chicos.
421
00:18:53,966 --> 00:18:56,566
No puedes salir con los dos
al mismo tiempo.
422
00:18:56,568 --> 00:18:57,634
Sí, puedo.
423
00:18:57,636 --> 00:18:59,068
Eh, no.
424
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
Estuvimos de acuerdo en que es raro.
425
00:19:00,872 --> 00:19:01,871
Estamos de acuerdo en que es raro, ¿verdad?
426
00:19:01,873 --> 00:19:03,072
¡Sí!
427
00:19:03,074 --> 00:19:06,609
¿Estás diciendo
¿Estás rompiendo conmigo?
428
00:19:06,611 --> 00:19:08,210
Juntos:
Sí.
429
00:19:08,212 --> 00:19:12,282
Bueno, espero
Todavía podemos ser amigos.
430
00:19:12,284 --> 00:19:15,151
Sí, sí, sí.
Supongo que podemos ser amigos.
431
00:19:15,153 --> 00:19:16,620
Excelente.
La zona de amigos es.
432
00:19:16,622 --> 00:19:18,555
Juntos:
¿Eh?
433
00:19:22,294 --> 00:19:23,327
Adiós chicos
434
00:19:30,269 --> 00:19:33,338
Ah, ¿qué?
435
00:19:33,340 --> 00:19:34,540
¿Qué pasa con la planta?
436
00:19:34,542 --> 00:19:37,243
Es un regalo de inauguración.
437
00:19:37,245 --> 00:19:39,578
Y solo quería decirte
esa gran prisa
438
00:19:39,580 --> 00:19:42,481
Estaremos realizando nuestro
nueva canción rockera, paralyzed,
439
00:19:42,483 --> 00:19:44,950
en las noticias mañana
a las 8:00 a.m.
440
00:19:44,952 --> 00:19:46,752
Quizás quieras comprobarlo.
441
00:19:46,754 --> 00:19:48,954
¿Estás cantando las pistas?
en su escenario de noticias?
442
00:19:48,956 --> 00:19:52,423
Oh, no, vamos a ser
en las noticias
443
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Para que todo el mundo lo vea.
444
00:19:56,695 --> 00:19:59,963
¡Oh, nos atrapó de nuevo!
Zona de amigos... ¿qué?
445
00:20:04,069 --> 00:20:07,204
entraste a la habitación
446
00:20:07,206 --> 00:20:10,707
un viernes por la tarde
447
00:20:10,709 --> 00:20:14,778
fue cuando te vi
por primera vez
448
00:20:14,780 --> 00:20:16,680
y quedé paralizado
449
00:20:16,682 --> 00:20:17,881
el tiempo dejó de correr
450
00:20:17,883 --> 00:20:19,650
mis manos siguen temblando
451
00:20:19,652 --> 00:20:23,187
y ni siquiera lo sabes
452
00:20:23,189 --> 00:20:25,022
trato de hablar
453
00:20:25,024 --> 00:20:27,458
pero chica me tienes
sin palabras
454
00:20:27,460 --> 00:20:28,559
trato de respirar
455
00:20:28,561 --> 00:20:31,361
pero estoy congelado por dentro
456
00:20:31,363 --> 00:20:32,830
trato de moverme
pero estoy atrapado en mis zapatos
457
00:20:32,832 --> 00:20:34,331
Y en noticias financieras
esta mañana,
458
00:20:34,333 --> 00:20:36,633
Los mercados se recuperaron con algunos
artistas pop--
459
00:20:36,635 --> 00:20:38,135
p-p-p-paralizado
460
00:20:38,137 --> 00:20:39,870
te veo caminando
461
00:20:39,872 --> 00:20:41,438
pero todo lo que haces
es pasarme por alto
462
00:20:41,440 --> 00:20:42,806
ni siquiera puedo hablar
463
00:20:42,808 --> 00:20:45,309
porque las palabras no vienen
en mi mente
464
00:20:45,311 --> 00:20:46,344
trato de moverme
465
00:20:46,346 --> 00:20:48,079
pero estoy atrapado en mis zapatos
466
00:20:48,081 --> 00:20:49,714
me tienes paralizado
467
00:20:49,716 --> 00:20:50,915
paralizado
468
00:20:50,917 --> 00:20:53,084
p-p-p-paralizado
469
00:20:53,086 --> 00:20:54,353
a medida que pasan los años
470
00:20:54,355 --> 00:20:55,954
Ahora mismo vamos a vivir
al centro
471
00:20:55,956 --> 00:20:58,758
Donde aparentemente hay una banda
balanceándose en un camión
472
00:20:58,760 --> 00:21:00,860
Y bloqueando el tráfico.
473
00:21:00,862 --> 00:21:02,128
si tengo la oportunidad
474
00:21:02,130 --> 00:21:06,032
Espero no quedar paralizado
475
00:21:06,034 --> 00:21:11,003
paralizado por ti
476
00:21:11,005 --> 00:21:12,371
trato de hablar
477
00:21:12,373 --> 00:21:14,306
El nombre de la banda
es un gran momento de prisa,
478
00:21:14,308 --> 00:21:16,541
Y la policía ahora está llegando.
en la escena.
479
00:21:16,543 --> 00:21:18,810
pero estoy congelado por dentro
480
00:21:18,812 --> 00:21:19,911
trato de moverme
481
00:21:19,913 --> 00:21:21,780
pero estoy atrapado en mis zapatos
482
00:21:21,782 --> 00:21:23,315
me tienes paralizado
483
00:21:23,317 --> 00:21:24,583
paralizado
484
00:21:24,585 --> 00:21:26,118
p-p-p-paralizado
485
00:21:26,120 --> 00:21:27,319
te veo caminando
486
00:21:27,321 --> 00:21:29,522
pero todo lo que haces
es pasarme por alto
487
00:21:29,524 --> 00:21:30,957
ni siquiera puedo hablar
488
00:21:30,959 --> 00:21:33,093
porque las palabras no vienen
en mi mente
489
00:21:33,095 --> 00:21:35,996
yo haría un movimiento
si tuviera las agallas para
490
00:21:35,998 --> 00:21:37,498
pero estoy paralizado
491
00:21:37,500 --> 00:21:38,800
paralizado
492
00:21:38,802 --> 00:21:40,168
p-p-p-paralizado
493
00:21:40,170 --> 00:21:41,169
paralizado
494
00:21:41,171 --> 00:21:42,303
paralizado
495
00:21:42,305 --> 00:21:43,471
me tienes trabada la lengua
496
00:21:43,473 --> 00:21:44,605
paralizado
497
00:21:44,607 --> 00:21:45,606
paralizado
498
00:21:45,608 --> 00:21:47,308
ahora estoy congelado por dentro
499
00:21:47,310 --> 00:21:48,309
paralizado
500
00:21:48,311 --> 00:21:49,877
paralizado
501
00:21:49,879 --> 00:21:51,712
me tienes paralizado
502
00:21:51,714 --> 00:21:52,947
paralizado
503
00:21:52,949 --> 00:21:54,415
p-p-p-paralizado
504
00:21:54,417 --> 00:21:58,085
[aplausos y aplausos]
505
00:21:58,087 --> 00:21:59,720
Y finalmente, esta noche,
506
00:21:59,722 --> 00:22:02,890
No se presentarán cargos contra
la banda a lo grande
507
00:22:02,892 --> 00:22:06,127
Por su centro improvisado
concierto esta mañana
508
00:22:06,129 --> 00:22:08,330
Porque, según
al jefe de policía stevens,
509
00:22:08,332 --> 00:22:09,832
"todos se lo pasaron bien,
510
00:22:09,834 --> 00:22:11,400
Y btr rocas."
511
00:22:11,402 --> 00:22:13,803
[aplausos]
512
00:22:13,805 --> 00:22:14,871
Los policías tenían razón.
513
00:22:14,873 --> 00:22:16,573
Rocas Btr.
514
00:22:16,575 --> 00:22:17,707
Gracias.
515
00:22:17,709 --> 00:22:19,876
Y gracias a los dos
por ayudarme a moverme.
516
00:22:19,878 --> 00:22:21,578
Mi casa se ve genial ahora.
517
00:22:21,580 --> 00:22:23,013
Juntos:
Zona de amigos.
518
00:22:23,015 --> 00:22:24,081
¡Hurra!
519
00:22:24,083 --> 00:22:25,182
Oye, va a ser genial
520
00:22:25,184 --> 00:22:26,650
tener un amigo
con su propio lugar.
521
00:22:26,652 --> 00:22:28,351
esta un poco ajustado
Aunque aquí.
522
00:22:28,353 --> 00:22:30,970
Muy cómodo.
Sí.
523
00:22:31,005 --> 00:22:32,542
vamos a pasar el rato
junto a la piscina.
524
00:22:32,577 --> 00:22:33,838
Todos: ¡Sí!
525
00:22:36,331 --> 00:22:42,331
--Sincronización por Rafael UPD--
www.addic7ed.com/
526
00:22:42,381 --> 00:22:46,931
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0